Стоило мне уползти спать, как по ТВ начали показывать Шатнера на закрытии Олимпиады. Пришлось бежать, сшибая углы)). ...

понедельник, 01 марта 2010

22:05

bbgon

We're all just stories in the end.

Стоило мне уползти спать, как по ТВ начали показывать Шатнера на закрытии Олимпиады. Пришлось бежать, сшибая углы)). Ну что я могу сказать про наших комментаторов... Конечно, проще сказать "он шутит только для канадцев", чем попытаться перевести его речь (не такую уж и сложную). Юмор Билла прошел мимо российской общественности.

And I guess there's relevance, if you think "make love in a canoe" and "health care system covers splinters" are acceptable fic prompts. (с) пищательное

И Canada, the land that is the final frontier. xDDD Обожаю отсылки к Треку!

@темы: William Shatner

URL

Комментарии

01.03.2010 в 22:07

Ambercat

Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)

И Canada, the land that is the final frontier. xDDD Обожаю отсылки к Треку!
А мне было приятно, как зашумел при этом стадион - сразу видно, что люди в теме :flower:

URL

01.03.2010 в 22:10

bbgon

We're all just stories in the end.

Saavick
ага, приятно порадовало!

URL

01.03.2010 в 22:23

Alisa060290

Алиса,будь Шелдоном!

Моя мама все недоумевала:
"Он канадец?!"

URL

02.03.2010 в 06:09

Вайпер

K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)

у меня подозрение, что комментаторы просто сами тупо не понимали, что Билл говорит. так что решили не позориться и тупо замять вопрос перевода

И Canada, the land that is the final frontier. xDDD Обожаю отсылки к Треку!
даааааа :vict:

меня тоже офигенно порадовало :-D

URL

02.03.2010 в 06:26

helen stoner

I don't believe in the no-win scenario (c)

Он вообще здоровскую речь толкнул

URL

02.03.2010 в 07:07

bbgon

We're all just stories in the end.

Alisa060290
:-D

конечно))

Вайпер
ага, их знаний хватило, только чтобы перевести следующую речь: "Дамы и господа... добро пожаловать в Канаду..."

helen stoner
:yes:

URL

02.03.2010 в 07:09

helen stoner

I don't believe in the no-win scenario (c)

Еще бы что-нибудь трековское на этих полотнищах сверху показали, и было бы совсем здорово

URL

02.03.2010 в 07:32

bbgon

We're all just stories in the end.

helen stoner
увы, трек не изобрели в Канаде)

URL

02.03.2010 в 07:36

helen stoner

I don't believe in the no-win scenario (c)

URL

02.03.2010 в 09:19

H. Z.

More rum, please.

Canada, the land that is the final frontier
о дааа, все уже по разу сказали))
А это "мэйк лав" с серьезной рожей х)) Какое у него ч/ю специфисски-колючее)))

URL