понедельник, 25 апреля 2011
09:30

bbgon
We're all just stories in the end.
Когда я пишу на русском языке, я периодически лезу в словарь, чтобы перевести с английского особенно удачное выражение и использовать его. :spriv:

@темы: Фикрайтерские страдания

URL
Комментарии
25.04.2011 в 10:43

Shae
life is sweet // there's always time for tea and room for cake
У меня тоже такое иногда бывает, особенно если приходится писать что-то культурологически связанное с Британией на русском )))
Отвратительно, когда точный перевод подобрать нельзя, приходится переделывать всю фразу...
URL
25.04.2011 в 16:02

Verit
a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
+1, постоянно
URL