Сегодня (вчера) утром у нас была очередная пятничная конференция, на которой мы синхронно переводим. Рассказывали про слабоумие, в том числе про болезнь Альцгеймера. И в какой-то момент стали говорить о том, испытывают ли больные радость жизни, сохраняются ли у них чувства к близким... И так мне это напомнило Бостон Лигал, Денни, Алана, их совместное будущее, их разговоры на балконе, что я рот открыла, чтобы дальше переводить - и понимаю, что я ничего сказать не могу. Просто секунд на десять на меня так нахлынуло, что я молчала и думала, как бы поскорее всё переварить, а то ведь это ооочень неправильно для переводчика чувствовать эмоциональную вовлеченность.
Даже не думала, что Альцгеймер для меня теперь такая больная тема.