Есть одна фишка, которую я люблю до невозможности: когда персонаж попадает в совершенно незнакомую культурную среду и должен преодолевать языковой барьер. (Да-да, у лингвистов свои кинки))). Частично эта фишка реализована в "Обитаемом острове" и в "Звездных вратах", но и там, и там персонажи достаточно быстро научаются языку. Я всё понимаю, развитие сюжета, бла-бла-бла, но я хочу длиииинное произведение, полностью построенное на том, что персонажи не понимают друг друга, причем совершенно, так, чтобы языки были абсолютно несхожи (допустим, один из них инопланетный ).
В данный момент мне жутко хочется забросить юного Кошея к Марте в больницу и заставить объяснять, что с ним "не так". Причем чтобы он действительно был болен и не мог сбежать. И чтобы в этом был замешан Десятый Доктор. Да-да, совершеннейшая рассинхронизация, я знаю)). Черт, но как же хочется!